Day 1 at Day Care

I came home to a quiet house and I realized I didn’t have to whisper to Victor. Kids were not home or taking a nap. Just a little while ago, we dropped the kiddos off at a day care center for the very first time. This is a huge milestone for us and it deserved to be written about here in my diary blog.

Our twins have been the very center of our lives for the past 19 plus months every single moment of every single day. Our lives have changed drastically is an understatement. Many of us experience parenthood and it is very special to all of us in one way or another. For us, it was important that we raised them with extended family, so we have literally picked up and left the country and moved to another to be closer to my family. These kids have brought so much joy to all of our lives that are involved, since the moment they made their appearance. I feel overwhelmed with so much appreciation and joy everyday, words can’t begin to describe these emotions.

Parenthood is a strange thing for me. I knew that I was the one who would grow and expand as a spiritual human being from this experience and so far, it’s definitely exceeding my expectations. I know these kids came with their own agenda and expectations also and when mixing it up with the environment they’re in, they’re shaping their own set of personalities or karma. Karma is an interesting concept – I am currently reading a book about it written by Sadhguru, more on that at a later time.

Well, Day 1 came and went. They didn’t cry when we dropped them off and seemed happy and excited to see us back when we picked them up merely 3 hours later. They seem to handle new people and places really well because we have already exposed them to a lot of people and taken them to so many different places from the very beginning of their short lives. It is time for us to start getting used to not having them around all the time and figuring out what’s next to do.

I am definitely getting really excited about the new possibilities.

静かな家に帰って来た。ビクターと話す時小声で話さずでいいことに気づく。子供たちが家にいるわけでもなく、お昼寝をしているわけでもない。少し前、子供を初めて保育所に送って行った。これは重要な出来事、マイルストーンであることを認識。ブログに書くべきことである。

生まれて19ヶ月半、毎分毎秒双子が私たちの生活の中心軸だった。生活が劇的に変化したと言うだけでは言い足らない。いつも私達に一番大切だったのはこの子供達を家族と共同で育てていきたいと言う想い。その強い想いを実現させるため、アメリカという”母国”を離れ、私の家族の住む日本へ移住した。この子供達は生まれたその瞬間から私たちと自分の周りの関わっている人達に果てしもない喜びを与えてくれた。言葉では表せないほどの感謝の気持ちで溢れている。

親になることは自分にとっては少し異変な事だと思う。はじめからこの経験は自分の人間としての精神的、そしてスピリチュアル面の成長、膨張のためになるとは思っていた。そしてもうすでにその期待を上回る経験をしてきたように思う。この子供達だけではなく、全ての子供達に一概して言えるのは彼ら自身、それぞれの課題や期待を持って生まれ、それを環境と掛け合わせる事によって様々な個性的な性格や『カルマ』を形成して行く。カルマというのは面白いコンセプトだ。今この事についてサグル作の本を読んでいるのでいづれまたの機械でシェアできたらと思う。

保育所デビュー第1日目が終わる。二人とも送って行った時も迎えに行った時もたいして泣くこともなく、迎えに行った時はとても嬉しそうな顔をしていた。生まれた時点からいろんな人と触れ合い、いろんな場所を訪れた二人は新しい人や場所に恐れや違和感をもうあまり感じることもないらしい。今度は自分たちが彼らが身近にいない時間をどう過ごすか、がこれからの課題だ。

わたしはこの次の章の新しい可能性にワクワクし始めている。

Family is What Matters Most (家族がこの世で一番大切)

This is a big topic. My family is and has always been very close, mentally and emotionally. Now we are physically close living right next to each other. After being away from my family for 30 years, having family is what I appreciate the most every single day.

これは大変大きなトピック。我ファミリー(家族)は今までいつも精神的、感情面では近く感じていたけれど、現在また隣同士で住むことになり、身体的に近くなった。ここ30年間海外生活をした後ということもあり、ファミリーの存在のありがたさを毎日改めて身にしみて感じる。

Niece Himeko with Maika (姪っ子ヒメ子と娘マイカ)

I appreciated family while I was away living in the US also. Without their support, life would not have been as meaningful. Now that I am here physically with them, the meaning it brings is indescribable. The joy and love that our twin toddlers brings to my parents, sister, nephews and niece bounces right back to me and fills me up like nothing else. This is what I was looking forward to experiencing when I decided to come home.

家族にはアメリカ在住の間もお世話になってたので大感謝はしていた。家族無しでは意味無しの人生だっただろうとまで思える。そしてこうして今、隣り合わせで暮らすことができ、一歳半の双子の子供が両親と妹家族にもたらす喜びは自分に跳ね返ってきて他には変えられないような生きる意味、エネルギーになる。これがまさに日本に帰省することを決断した時に一番楽しみにしていたことである。

We celebrated my sister’s becoming “independent” (妹の独立宣言祝い)

We have had family dinners like Thanksgiving 3 times already in the last two weeks since I have been home. Logistically, it is very easy as each family unit (myself, sister’s and parents’) make a few dishes each and can easily have 6-12 dishes on the table, which is a feast. Great time to finish up the leftovers too! We like to have drinks with our dinner and it is usually some combination of beer, wine, and chu-hai or vodka soda (lemon flavored). I would say the person who can hold their liquor the most is my 72 year old mother😅

ファミリーで集まって食べるサンクスギビング/感謝祭のようなパーティーをここ2週間でもう3回行った。論理的にも簡単、妹家族と両親が2-3ディッシュをそれぞれ作って自分も作るとあっという間に6-12種類の料理が揃い、ビュッフェスタイルのパーティー。残り物を片付けるのにもいいい。ドリンクも手持ちで大体十分なビール、ワインや酎ハイが揃う。家族の中で一番お酒に強いのはいつももう72歳になる母親😆

I feel so blessed to have such a happy, healthy and loving family to share life moments with.

自分は本当にこのハッピーで、健康で愛情たっぷりの家族が周りにいて、これからのいろんな思い出を一緒に作っていけることを心からありがたく思う。